English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)
Provinsi-provinsi di Yuan juga telah menderita karena uang kertas palsu.
Laporan mata-mata juga sama.
Tidak hanya Goryeo, tapi Yeon Cheol juga memanfaatkan Kelompok Pedagang Eungbak
untuk mengontrol perekonomian di Yuan.
Jika hal ini terungkap,
para Gubernur akan memihak kita.
Orang bernama Hong Ga yang menjual uang palsu,
adalah petunjuk pertama kita terkait masalah ini.
Apakah ada berita dari para preman yang kita kirim ke Provinsi Liaoyang?
Saya tidak tahu apa yang telah Hong Ga dengar,
tapi dia bahkan tidak muncul di kedai lagi.
Jenderal Dang Gi Shi akan kembali ke Yangyeong.
Aku ingin tinggal disini selama beberapa hari.
Karena kau pengantin baru, kau harus melakukan itu.
Aku akan memberitahu ayahku. kau tak perlu terburu-buru kembali.
Kita harus pergi ke Provinsi Liaoyang sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja, Kaisar?
Apa Kaisar sudah bisa bicara?
Saya takut tidak, Yang Mulia.
Baginda, bahkan jika itu sulit, bertahanlah untuk sementara waktu.
Demi masa depan, pemilihan selir saat ini adalah sangat penting.
Berikan saja bunga pada gadis-gadis sesuai isyaratku
dan berikan sisanya dompet.
Mereka yang menerima bunga akan dipilih
dan mereka yang menerima dompet akan dieliminasi.
Apa kau mengerti, Kaisar?
Baginda, para kandidat masuk.
Nyang.
Apa kau barusaja... berbicara?
Empress telah tiba.
Tidak apa-apa, Kaisar. Kau tak perlu memaksakan diri.
Kenapa kau datang kesini, Empress?
Saya ingin berpartisipasi dalam pemilihan selir sebagai penguji.
Kau tidak bisa ikut campur dalam hal ini, Empress. Ini sudah aturan dari Istana Dalam...
Saya tahu itu.
Tapi pemilihan ini harus lebih adil daripada yang lalu.
Itulah yang dikatakan ayah saya.
Jika anda menganggap saya tidak pantas untuk berpartisipasi,
maka silakan beritahu ayah saya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa ini tidak adil? Tentu saja ini tidak masalah bagiku.
Para kandidat, dengarkan.
Pemilihan selir ini akan melalui tes yang ketat.
Ini akan menggunakan gaya berkompetisi untuk memilih selir.
Metode pengujian akan ditentukan setelah diskusi dengan Empress.
Kepala Kasim Dok Man.
Atur kediaman untuk para kandidat.
Saya mengerti.
Kalian semua, ikuti aku.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan untuk datang ke tempat yang mematikan ini?
Teman-temanku yang mempertaruhkan hidup mereka untuk membantuku, semuanya telah mati.
Jadi, kau ingin membalas dendam untuk mereka?
Jika bisa membalas dendam, akan kulakukan.
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Balas dendam sembrono hanya akan menyebabkan bencana yang lebih besar.
Bagaimana bisa kau tidak tahu itu?
Menyerahlah pada pemilihan selir.
Ini adalah surat yang dititipkan oleh teman-temanku yang sudah mati untuk dibawa ke Goryeo.
Aku juga takut. Aku tidak ingin datang kesini karena aku juga takut.
Tapi, setelah aku membaca surat-surat ini,
Aku tidak bisa kembali untuk hidup sendiri.
Selama pengiriman upeti perempuan terus terjadi, orang akan terus dibunuh secara tidak adil.
Bahkan jika untuk menghentikan itu,
meskipun hanya ada satu orang Goryeo di Istana,
kita harus mengumpulkan kekuatan kita dan melawan mereka.
Bukankah hal itu
yang kau anjurkan pada Selir Pak yang awalnya hanya pelayan istana?
Aku hanya melakukan tugasku sebagai kasim Yuan.
Aku tahu bahwa kau lebih tersiksa daripada orang-orang Goryeo lain yang terkekang.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan fakta bahwa darah lebih kental daripada air?
Aku takkan memintamu untuk membantuku.
Kuharap kau bisa memahami bahwa aku tidak datang kesini karena ambisi.
Ibu, aku putri bungsumu, Gi Ok.
Aku merindukanmu, Bu.
Aku sangat merindukanmu.
Nyang.
Pergi cari tahu dimana Nyang tinggal.
Baginda, anda bicara...
Fakta bahwa aku bisa berbicara... simpan ini sebagai rahasia untuk sementara waktu.
Saya mengerti.
Aku harus segera melihat Nyang.
Panggil Nyang kesini.
Ya, Baginda.
Kau harus menjaga rahasia bahwa Baginda bisa berbicara.
Kau masih hidup. Kau hidup.
Apa kau tahu bagaimana yang kurasakan akhir-akhir ini?
Aku tidak tampak hidup, saat aku masih hidup.
Aku tampak tidak tidur, saat aku tidur dan aku tampak tidak makan, saat aku makan.
Lepaskan saya.
Aku tidak mau. Aku takkan melepaskanmu lagi.
Takkan pernah lagi.
Saya kembali ke istana untuk tidak berada di pelukan Baginda.
Lalu, kenapa kau berpartisipasi dalam pemilihan selir?
Saya ingin menurunkan kekuatan klan Yeon Cheol.
Kau ingin menggunakanku untuk balas dendam?
Balas dendam saya... adalah milik Baginda juga.
Baginda, jika anda membantu saya,
Saya juga akan sepenuhnya melayani kebutuhan anda.
Bukankah anda ingin mendapat pengampunan saya?
Saya akan memberi kesempatan itu sekarang.
Kau sudah berubah.
Tidak peduli siapapun itu, jika mereka mengalami apa yang saya lalui,
mereka juga akan berubah.
Saat ini, aku merasa kesal saat balas dendam disebutkan.
Meski begitu, anda harus membalas dendam.
Cukup. Jangan katakan lagi.
Kenapa anda ragu?
Baginda, saatnya bagi Nyang untuk kembali.
Sebaiknya kau harus lebih berupaya dalam pemilihan selir.
Jika kau punya kendala, katakan saja pada Gol Ta. Aku akan membantumu.
Orang-orang Eungbak tidak hanya menjual budak, mereka juga membunuh orang.
Asalkan diberi uang, mereka bahkan akan membuat kesepakatan dengan hantu.
Mereka yang terburuk dari yang terburuk.
Apa yang tertulis di selebaran tempel?
Orang-orang Eungbak merekrut pengawal untuk kelompok pedagang.
Pengawal?
- Ya. - Yang Mulia.
Yang Mulia!
Si bajingan Hong Ga telah menunjukkan dirinya.
Dimana dia?
Ketua, saya Hong Ga.
Kau tidak dengar, aku memberitahumu untuk sembunyi?
Orang-orang saya hampir mati kelaparan.
Beri kami uang.
Bukankah itu berarti kau sudah ketahuan?
Jika saya sudah ketahuan, saya pasti sudah telah tertangkap.
Apa?
Jika anda tidak memberikannya pada saya, maka saya akan pergi mencari Heuk Su.
Ini adalah tempat di mana semua para pedagang berkumpul.
Ada laporan bahwa Hong Ga tinggal disini malam ini untuk menjual barang-barang berharga.
Yang Mulia, mereka baru saja meninggalkan kedai.
Ikuti dia.
Leavest http://idfl.me
Juallah anggur pada kami.
Kami benar-benar haus.
Jika kau ingin minum maka pergilah ke kedai.
Sepertinya kau membawa anggur hangat.
Jual saja satu pada kami, sialan.
Bajingan sialan.
Apa kau Hong Ga?
Aku pedagang dari Eungbak.
Beraninya kau memprovokasi Eungbak. Kau tidak ingin hidup lagi?
Aku bertanya apakah kau Hong Ga.
Tapi, kenapa?
Dimana tempat uang palsu dibuat?
Ah, pemburu uang palsu.
Kau pikir ini siapa, tidak kau hormati?
Apa kau pikir aku akan mengatakan sesuatu saat kau seperti ini?
Yang Mulia.
Cari uang palsunya.
Ada di sini!
Ini uang palsunya.
Tapi, kenapa anda harus membunuh Hong Ga?
Singkirkan mereka dengan benar.
Kita harus langsung berurusan dengan Kelompok pedagang Eungbak.
Kapan mereka merekrut pengawal baru?
Dalam dua hari.
Kita akan mengirim mayat mereka ke Kelompok pedagang Eungbak pada hari itu.
Apa yang anda rencanakan untuk memproses pemilihan selir kali ini?
Babak pertama adalah membaca wajah.
Dan di babak kedua...
Saya yang akan memutuskan topiknya.
Terserah kau, Empress.
Anda menjadi jauh lebih lebih lembut terhadap saya baru-baru ini.
Aku telah mengesampingkan banyak hal saat aku masih di Kuil Ganye.
Jika anda orang yang sederhana,
saya mungkin tertipu oleh senyum baik anda.
Empress.
Apa yang kukatakan itu benar. Kuharap kau tidak salah paham.
Jika kau melihat segala sesuatu dalam dunia seperti itu,
siapa yang akan berdiri di sisimu?
Apa pendapat anda tentang membiarkan Akademi Istana yang memberikan topik di babak final?
Terserah kau saja.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kawal Ibunda Ratu.
Dia masih membuatku kesal.
Tapi berapa banyak selir yang akan anda terima?
Aku tak ingin menerima satupun.
Tunggu saja dan lihat.
Seleksi kali ini akan sulit seperti melewati mata jarum.
Apa kau dengar darimana dia berasal?
Benarkah itu?
Aku sudah mendengarnya juga.
Ini sungguh tak masuk akal.
Kudengar kau dari upeti perempuan.
Omo, sepertinya itu benar.
Apa ini? Apa kau tidak tahu tempatmu?
Lebih baik kau menyerah saja.
Jika kau begitu bebas, kau pasti mulai membuat koneksi.
Apa? "Kau"?
Apa katamu?
Cukup.
Apa pedulinya darimana dia berasal? Kita semua sama sekarang.
Bagaimana bisa dia sama seperti kita?
Dia dari Goryeo dan dia juga telah menjadi upeti perempuan.
Apa kau tidak malu untuk bersaing dengan dia?
Empress telah tiba.
Semuanya cantik seperti bunga.
Penampilan cantik kalian akan menjadi akhir hidup kalian.
Kenapa kau di sini?
Apa kau tidak mendengar aku berbicara?
Aku bertanya kenapa kau disini?
Gubernur Baek An mengirimnya kesini.
Lalu apakah dia mewakili Provinsi Liaoyang?
Aku juga terkejut.
Setiap Gubernur memiliki hak untuk memilih kandidat masing-masing,
jadi tak ada yang bisa kita lakukan.
Kalian semua akan melalui total tiga babak dalam pemilihan selir.
Sejak zaman kuno, selir diberkati akan menciptakan perdamaian di keluarga istana.
Namun orang-orang dengan nasib buruk akan membawa bencana.
Jadi seleksi babak pertama adalah membaca wajah.
Tapi kenapa Pejabat dari Departemen Taishi belum disini?
Mereka takkan datang.
Saya telah memanggil para seniman untuk membantu melukis wajah mereka.
Seniman?
Bukankah orang-orang dari Departemen Taishi di bawah kekuasaan anda, Ibunda Ratu?
Saya ingin mencegah kecurigaan
bahwa anda mengendalikan orang-orang.
Aku memang tidak berpikir terlalu jauh ke depan, Empress.
Para seniman akan melukis wajah kalian.
Pembacaan wajah akan tergantung pada lukisan
untuk membuat penilaian pada karakteristik wajah kalian.
Siapkan diri kalian.
Apa kau melihat wajah Ibunda Ratu?
Saya melihatnya, Yang Mulia.
Ibunda Ratu pasti telah membuat kesepakatan dengan Gubernur.
Melakukan sesuatu di belakang kita, memang tak ada yang sebanding dengannya.
Apa kau memberitahu para pembaca wajah untuk memilih yang paling jelek saja?
Mereka hanya akan memilih yang paling jelek.
Aku tidak mencemburui kecantikan mereka.
Apa ada keindahan di dunia ini yang layak anda cemburui?
Lagipula, memang tak ada yang bisa sebanding denganku.
Aigoo, Maha, anak yang baik.
Pejabat dari Departemen Taishi akan membaca potret wajah mereka.
Bagaimana bisa mereka mengatakan siapa pada siapa?
Instruksi yang diberikan Ibunda Ratu menjadi tak berguna sekarang.
Jangan terlalu khawatir.
Dari sudut pandang saya, Fisiognomi Sung Nyang cukup bagus.
Baginda,
Saya dengar hasilnya sudah keluar.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
Umumkan.
Ada total 7 orang yang lulus babak pertama.
Pertama, Putri Seol Hwa dari Provinsi Yunnan.
Apa yang terjadi?
Dia bahkan tidak cantik, jadi jangan khawatir.
Putri Yu Hui dari Provinsi Lingbei.
Putri Mo Ran dari Provinsi Sichuan.
Putri Mi Nang dari Provinsi Shaanxi.
Putri Gi Ye dari Provinsi Gansu.
Putri Ji Ran dari Provinsi Jiangxi.
Dan yang terakhir adalah...
Putri Ki Nyang dari Provinsi Liaoyang.
Dia juga?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bukankah kau bilang hanya yang jelek yang dipilih?
Dari sudut pandang saya, mereka semua jelek.
Pejabat dari Departemen Taishi akan melihat karakteristik wajah lebih dulu.
Empress telah menjadi penguji pada seleksi ini.
Aku sedikit khawatir tentang ini juga.
Aku pikir lebih baik untuk membuat tanda lebih dulu.
Tanda?
Beritahu Ibunda Ratu di awal.
Buat dia untuk memberikan jepit rambut pada pilihan yang diinginkannya sebagai selir.
Dengan seperti ini, bahkan jika ada keadaan yang tak terduga,
kita masih akan siap menghadapinya.
Aku akan memberitahu Ibunda Ratu.
Baginda!
Ini kabar baik, Kaisar.
Hasil di babak pertama sangat bagus.
Apakah putri yang direkomendasikan Gubernur Baek An terpilih?
Tentu saja, dia juga lulus.
Gubernur Baek An mengatakan bahwa dia menyelamatkan hidupmu saat kau berada di Goryeo.
Benarkah itu?
Dia benar-benar pintar.
Pada babak ini juga. Jika bukan karena nasihatnya,
kita mungkin takkan bisa mendapatkan hasil yang kita inginkan.
Kaisar,
kompetisi ini hanya pemilihan semata.
Tapi yang utama adalah mengkonsolidasikan kekuasaanmu sebagai Kaisar.
Aku hanya ingin kau tahu itu. Santai saja dan tunggu.
Beliau pingsan karena minum terlalu banyak.
Menurutmu, kapan dia bisa mulai berbicara lagi?
Baginda tidak memiliki keinginan untuk bicara saat ini.
Kau boleh pergi.
Ya.
Secara praktis, dia tak berguna sekarang.
Ini hal yang bagus.
Karena aku ingin melepaskan tahtanya saat pangeran berusia satu tahun.
Bukankah itu terlalu mendadak?
Apa kau pikir aku akan hidup selamanya?
Pemilihan selir hanyalah persiapan untuk pelepasannya
dengan menjadikan mereka tawanan dan menguncinya di sini.
Jadi, kau harus membujuk Empress.
Aku mengerti, Ayah.
Tapi, kenapa anda harus menyembunyikannya dari Ibunda Ratu
dan terus berpura-pura menderita aphasia?
Aku akan memberitahumu nanti.
Leavest http://idfl.me
Aku berharap untuk melihat topik apa yang kau berikan untuk babak kedua, Empress.
Saya sudah menyiapkan topiknya, jadi jangan khawatir.
Apa kau mendengar tentang Kuil Hwanggak?
Ada apa dengan hal itu?
Tempat yang kau tinggali telah terbakar dan semua biarawati disana telah meninggal.
Tidakkah kau tahu itu?
Siapa yang telah melakukan hal sekejam itu?
Kami belum menemukan siapa yang melakukan itu,
tapi orang itu akan dihukum oleh langit. Namo Amitabha.
Apa rubah tua itu mengujiku?
Tenang, Yang Mulia.
Ibunda Ratu pasti takkan bisa menemukan apapun mengenai insiden di Kuil Hwanggak.
Empress mengambil pengobatan infertilitas?
Ya, kabar itu menyebar diantara Tabib Kerajaan, jadi itu benar.
Apakah Anda masih mencurigainya?
Pergilah dan diam-diam periksa kebakaran di Kuil Hwanggak.
Melihat tingkah laku Empress, dia pasti telah melakukan sesuatu terkait dengan itu.
Ya. Saya mengerti, Ibunda Ratu.
Yang Mulia, sebaiknya anda membiarkan saya bergabung dengan Kelompok Pedagang Eungbak.
Bisakah kau mengatasinya?
Kemampuan pedang saya takkan lebih buruk daripada preman-preman itu.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
Kau tidak boleh memandang rendah mereka.
Satu kesalahan bisa membahayakan hidupmu.
Hidup saya adalah milik anda, Yang Mulia.
Siapa lagi? Maju!
Dia benar-benar bagus. Aku ingin tahu apakah ada yang bisa menandinginya.
Bertandinglah denganku.
Kau dari mana? Siapa kau?
Saya hanya pejalan kaki yang mencium bau darah dan ingin minum.
Oke, kalau begitu bertandinglah.
Sepertinya kita sudah menemukan orang yang kita inginkan.
Siapa namamu?
Saya Choe Ji dari Goryeo.
Kemarilah, malam ini dingin. Aku akan memberimu anggur hangat.
Itu begitu mudah.
Tentu saja keterampilan Pengawal Raja sangat bagus.
Apakah dia, Heuk Su?
Ya, dia memiliki wajah cukup suram.
Siapa yang di sampingnya?
Dia tidak terlihat seperti salah satu anak buahnya.
Yang Mulia, mereka telah tiba.
Tuanku, Hong Ga telah diserang.
Apakah ini dilakukan oleh bandit?
Bandit di sekitar sini tidak berani menyentuh kami.
Kami telah membuat tanda pada uang palsu yang mereka ambil.
Mereka pasti akan menggunakan uang kertas itu,
jadi kalian semua harus mengawasi pergerakan uang kertas itu di pasar.
- Ya, Ketua. - Ya, Ketua.
Siapa yang berani menyentuhkan jarinya pada kami?
Ini adalah seleksi babak kedua.
Ini adalah tes karakter kalian,
Kalian persiapkan makanan yang paling berharga di istana.
Kalian diberi waktu 2 jam.
Tolong pantau waktunya dengan ketat, Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Ini hanya 2 jam. Jika kalian melewati 2 jam, kalian akan dihilangkan.
Mulai.
Dimana Dapur Istana?
Pelayan istana disini akan mengantar kalian ke Dapur Istana.
- Cepat, tunjukkan jalan. - Silakan lewat sini.
Kau mau kemana?
Saya akan membawanya ke Dapur Istana, Nyonyaku.
Dapur Istana sudah penuh. Kau tidak diizinkan masuk ke Dapur Istana.
Nyonyaku, saat ini sedang seleksi...
Diam.
Kenapa? Apa kau membenciku?
Aku tidak hanya membencimu, tapi aku juga merasa marah saat melihatmu.
Segera siapkan Dapur Istana untukku!
Apa kau melawan aku?
Aku... bukan lagi seorang pelayan istana
tapi akun dayang sekarang. Aku Dayang Istana.
Persiapkan Dapur Istana untukku!
Ayo, pukul aku juga, jika tidak menyukainya.
Aku dilindungi oleh Empress, jadi aku tidak takut.
Tak sepertimu, kau akan segera diusir keluar.
Selir? Jangan pernah berpikir tentang hal itu. Berhenti melamun.
Jika kau menjadi selir, Aku akan memotong semua jariku untukmu.
Aku akan mengingat kata-katamu.
Sebelum itu terjadi, cepatlah pergi ke Dapur Istana.
Bagaimana jika tak mendapat tempat di Dapur Istana?
IDFL SubsCrew http://idfl.me
Hong Dan, cepat!
Tidak ada bahan ada dan waktu hampir habis. Bagaimana ini?
Waktunya habis.
Siapapun yang gagal masuk akan didiskualifikasi. Cepat mulai.
Cepat, mulai!
Ya, Yang Mulia.
- Seleksi hari ini... - Tunggu sebentar.
Saya terlambat.
Cepat menuju ke posisimu.
Untuk kompetisi hari ini, Ibunda Ratu dan Empress akan menilai kalian.
Baginda juga akan terlibat dalam evaluasi.
Saya mengerti.
Silahkan tampilkan makanan kalian dan berikan alasannya. Mulai dari sisi sebelah sana.
Ini Kue Beras Bazhen yang dibuat dengan dang shen, jamur, barley dan kacang.
Sejak zaman kuno, ini dapat meringankan masalah di perut.
Kue Beras Bazhen adalah makanan terbaik untuk membantu pencernaan dan umur panjang.
Selanjutnya, Putri Mo Ran.
Ayam tulang hitam meningkatkan kekuatan dan membuang racun dalam tubuh.
Dengan ginseng liar di dalamnya, tidak ada tonik yang lebih baik dari ini.
Daging sapi matsutake dibuat dengan daging sapi dan jamur pinus.
Ini dibuat dengan sirip hiu.
Putri Seol Hwa.
Ini dibuat dengan menggunakan 30 hidangan yang difermentasi dalam anggur.
Yuan telah dibagi menjadi 10 provinsi dan mereka memiliki cara tersendiri untuk menyajikan makanan,
tapi hanya saat semua bahan dicampur mejadi satu, terdapat satu rasa...
yaitu solidaritas dan perdamaian didalamnya.
Terakhir, Putri Ki Nyang.
Apa itu?
Ini adalah garam.
Garam?
Makanan yang disajikan disini semuanya mengandung garam.
Sama seperti bagaimana garam meningkatkan rasa,
rakyat negeri ini sedang menunggu
kebijakan politik yang baik dan perhatian hangat dari Kaisar.
Baginda, sama seperti garam yang diperlukan untuk semua makanan,
Saya mohon anda pertimbangkan hati rakyat dengan mengintegrasikannya dalam kebajikan anda.
Diam! Beraninya kau mengatakan kata-kata yang menyesatkan orang lain?
Dia tidak menyesatkan orang lain. Bukankah setiap kata-katanya benar?
Saya meminta mereka untuk menyajikan makanan yang berharga di istana.
Garam juga makanan.
Karena tidak memiliki ketulusan dan tidak ada upaya dalam mempersiapan makanan,
bagaimana mungkin itu dianggap sebagai makanan?
Makanan itu di kompetisi ini,
dianggap gagal.
Empress!
Sayalah yang memberi topik.
Jika kewenangan ini diabaikan,
Saya juga takkan bisa melanjutkan pemilihan ini.
Leavest http://idfl.me
Anda sudah datang, Empress.
Apa segalanya berjalan lancar?
Ya. Sama seperti yang anda perintahkan,
setiap sarjana sedang mempersiapkan pertanyaan yang sangat sulit.
Masuklah.
Hingga kompetisi babak ketiga berakhir,
Pengawal Istana akan memantau kalian dengan ketat.
Apa? Yang Mulia!
Tanpa izinku, tak satupun dari kalian diizinkan menemui siapapun atau meninggalkan ruangan ini.
Kalian sudah jelas mendengarnya?
Ya, Yang Mulia.
Santai saja.
Apakah topik untuk babak ketiga sesulit itu?
Dikatakan bahwa Empress memberi perintah ke Akademi Istana.
Ibunda Ratu seharusnya telah menyiapkan langkah balasan, kan?
Sepertinya Sung Nyang takkan dipilih untuk menjadi selir.
Dia sudah gagal di babak kedua.
Bukankah dia sangat cerdas?
Meskipun dia cerdas, para sarjana sudah mengatakan itu sulit, bukan?
Pengantar untuk kompetisi babak ketiga.
Lukisan di depan kalian dikatakan sangat penting.
Apa itu sebenarnya? Semuanya, tolong tuliskan jawaban kalian.
Silakan dimulai.
Apa kau tahu apa artinya?
Bukankah seharusnya tentang perdamaian dan kemakmuran negara?
Harmonis.
Lalu, itu perdamaian dan kemakmuran.
Para sarjana dari Akademi Istana tak mungkin memberikan topik sederhana.
Kemungkinan apa itu?
Lukisan itu mengekspresikan sesuatu.
Ini lebih sederhana dari yang diharapkan, bukan?
Ya, kau benar.
Tapi, kenapa si upeti perempuan itu begitu lambat?
Mengingat bahwa dia hanya wanita Goryeo yang mempersiapkan makanan, itu wajar kalau dia lambat.
Sebagai anak yang cerdas, kenapa dia tidak tahu sesuatu yang semudah ini?
Tidak hanya ada sapi, juga ada orang menyiapkan makanan
dan Bodhisattva disana tersenyum.
Dengan sekali lihat, itu mengacu pada perdamaian dan kemakmuran, bukan?
Bukan itu jawabannya.
Bukan?
Kepala Kasim Dok Man, kenapa dia begitu lambat?
Saya tidak bisa memberikan waktu lagi.
Harap serahkan jawabannya segera.
Petani wanita yang sedang mempersiapkan makan malam
dan senyum dari Bodhisattva...
Tapi, situasi ini...
Kurasa aku pernah melihat itu sebelumnya.
Menjual sapi untuk membayar pajak dan membongkar rumah untuk memasak makanan.
Kekurangan air memicu kelaparan bertahun-tahun.
Keabadian berjubah putih berdiri tegak di balai utama.
Perjalanan anda ke Goryeo pasti melelahkan, Jenderal.
Benar. Apa semuanya baik-baik saja?
Ada masalah.
Masalah?
Sung Nyang kembali hidup.
Apa?
Sung Nyang masih hidup?
Sung Nyang?
Tapi untuk pemilihan selir,
provinsi mana yang dia wakili?
Selamat Datang. Apa perjalanan ke Goryeo lancar?
Kenapa kau biarkan Sung Nyang menjadi wakil dari Provinsi Liaoyang?
Keponakanku menderita dermatosis.
Baginda juga cukup menyukainya...
Baek An!
Apa kau sudah gila sekarang?
Siapa yang gila?
Seperti yang kulihat, kau yang sudah gila.
Apa? Kau menjadi sombong karena kau Gubernur?
Saat ini, kami masih tidak tahu apakah dia akan menjadi selir.
Lalu, apa alasan keberatan itu?
Anak itu diselamatkan Jeok Ho dan juga menemukan surat darah.
Saat ini, pedang diarahkan ke ayahku!
Alasan mereka menemukan surat darah
adalah untuk memberikan jasa besar dalam memulihkan tahta Wang Yu.
Bagaimana bisa kau mempercayai itu?
Jika aku bertemu denganmu seperti ini, anak itu memintaku menyampaikan ini padamu
bahwa terkait kematian Selir Pak, dia pasti takkan memberitahu orang lain.
Kenyataan bahwa kalian semua terkejut, itu memberi kesan kalian telah bersekongkol.
Apa kau takkan tutup mulut?
Entah kau bisa menutup mulutku atau tidak, itu tergantung padamu.
Meskipun Sung Nyang mengatakan bahwa dia akan menyimpan rahasia,
Aku tak bisa memastikan mulutku sendiri.
Perihal di masa lalu, biarkan saja berlalu.
Kau, Jenderal Dang Gi Shi yang tak terkalahkan
tak seharusnya marah pada hal kecil seperti ini.
Tidak apa-apa. Tiak perlu untuk bangun.
Bagaimana dengan pemilihan selir?
Nyang gagal di babak kedua. Aku takut bahwa akan sulit baginya untuk menjadi selir.
Jika Nyang tidak mampu menjadi selir,
tidak ada alasan bagiku berada disini sebagai kasim.
Apa belum ada hasil babak ketiga?
Mengenai itu, aku takut jawabannya Nyang salah.
Semua kandidat lain menulis perdamaian dan kemakmuran sebagai jawabannya.
Hanya Putri Ki yang menulis jawaban berbeda.
Yang Mulia, hamba ingin mendengar alasan Putri Ki untuk jawabannya
sebelum menilai dirinya.
Putri Ki,
silahkan melangkah maju.
Bagaimana anda bisa memberi jawaban seperti itu? Tolong jelaskan.
Di gambar, tempat dimana kayu bakar seharusnya ditemukan, itu benar-benar kosong.
Tapi, orang-orang merobohkan kayu dari rumah untuk menghidupkan api saat memasak
sementara petani menjual harta satu-satunya yang mereka miliki, yaitu sapi.
Jadi, menjual sapi untuk membayar pajak dan membongkar rumah untuk memasak makanan.
Kekurangan air memicu kelaparan bertahun-tahun.
Keabadian berjubah putih berdiri tegak di balai utama. Sajak ini terdapat dalam puisi Su Dongpo.
Itulah jawabannya.
Baginda, diantara tujuh lembar jawaban,
hanya ini yang sepenuhnya sempurna.
Ini akan diberi nilai penuh!
Skor yang diberikan para sarjana dari Akademi Istana akan dipertimbangkan.
dan, dengan skor dari pertanyaan Empress,
pilihan terakhir kemudian akan dibuat.
Hingga keputusan akhir tercapai, kalian semua harus pergi.
Saya mengerti.
Semuanya, silakan ikuti saya.
Ketua Kelompok Pedagang ada disini.
Beritahu mereka, aku akan kesana segera.
Ya, Ketua.
Beritahu Pengawal Choe untuk mendapatkan informasi mengenai Goryeo.
Baik.
Kasim Bang, kita akan pergi ke kantor provinsi besok pagi.
Baek An tidak di Liaoyang saat ini.
Kemana dia pergi?
Ada pemilihan selir, jadi dia pergi ke Ibukota.
Pemilihan Selir?
Kau...
Ba.. Batoru?
Mengenai hasilnya, akankah anda menginformasikan pada kami segera?
Hanya Baginda yang tahu hasil akhirnya.
Mereka yang menerima dompet akan dieliminasi.
Mereka yang menerima bunga akan dipilih.
Karena kau gagal di babak kedua,
kau tidak harus mengantisipasi hasilnya.
Setiap orang, silahkan bergiliran untuk berdiri di hadapan Baginda.
Kelihatannya tak seorangpun akan dipilih.
::Episode Selanjutnya::
Selamat telah menjadi selir.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Kau ingin meraih sesuatu yang besar, kan?
Pengaruh pemilihan selir lebih besar dari yang dibayangkan.
Kemungkinan besar kita akan kalah.
Kaisar harus turun tahta.
Kau mengatakan bahwa kau ingin merebut tahta Yang Mulia?
Yeon Cheol akan mempertimbangkan satu dari dua alternatif.
Entah dia menyingkirkan semua masalah
atau... dia akan berakhir merangkak dengan lututnya.
Meskipun aku senang bertemu denganmu lagi,
Aku takut saat hari itu tiba,
Aku takkan memiliki kekuatan dalam membantumu.
Malam ini adalah tanggal yang diatur untuk penyempurnaanmu (perkawinan).
Tolong beritahu Selir Ki untuk bersiap.
Semuanya salahku.
Aku merendahkan statusnya.
Meskipun aku menyadari perilaku burukmu,
Aku tidak tahu bahwa kau sesombong ini.
Beraninya dia menyatakan perang terhadapku.
Mari kita lihat siapa yang akan tertawa terakhir.
[Balai Utama Yuan di Yangyeong]
[Provinsi Liaoyang]
~ Episode 25 ~
[Tablet Goryeo Ki Sung Nyang]
Kau pasti takkan bisa masuk.
Dia berpartisipasi dalam pemilihan selir saat ini.
English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)